1 00:00:37,504 --> 00:00:40,064 (Los soldados gritan, los caballos relinchan) 2 00:00:48,815 --> 00:00:51,079 ¡Enrique Tudor! 3 00:00:51,151 --> 00:00:55,554 ¡Por la gracia de Dios! ¡Rey de Inglaterra y de Francia! 4 00:00:55,622 --> 00:00:59,319 ¡Príncipe de Gales y Señor de Irlanda! 5 00:00:59,392 --> 00:01:03,158 (Aplausos) 6 00:01:15,141 --> 00:01:18,542 ¿De verdad crees que es cierto que ha aterrizado? 7 00:01:18,611 --> 00:01:21,910 ¡Sí! Lo intentó una vez antes. 8 00:01:21,981 --> 00:01:24,711 - ¿Qué hará? - Marcha hacia Londres. 9 00:01:24,784 --> 00:01:27,981 Y el tío Richard levantará un ejército. y marchar a su encuentro. 10 00:01:28,054 --> 00:01:33,515 Oh, estar encerrado aquí en Yorkshire. será Cinco días antes de que sepamos lo que pasó. 11 00:01:33,593 --> 00:01:35,220 Sabemos lo que sucederá. 12 00:01:35,295 --> 00:01:39,288 Galeses descontentos, hombres desterrados, chusma de Bretaña. 13 00:01:39,365 --> 00:01:42,732 Con seguidores como ese, ¿Qué posibilidades tiene Enrique Tudor? 14 00:01:42,802 --> 00:01:47,068 Pero si gana Enrique Tudor y te casas con él ¡serás reina! 15 00:01:47,140 --> 00:01:49,631 No lo hará. ¿Cómo podría? 16 00:01:49,709 --> 00:01:52,371 No tiene ningún derecho real al trono. 17 00:01:52,445 --> 00:01:56,074 Sólo el ascenso real de su madre y eso es a través de un bastardo. 18 00:01:57,016 --> 00:01:59,143 Su afirmación ni siquiera es tan buena como la de Warwick. 19 00:01:59,219 --> 00:02:02,017 - Mi tío tampoco lo es del Rey. - Cicely, shh. 20 00:02:02,088 --> 00:02:05,148 Elizabeth, no me gusta el tío Richard. 21 00:02:05,225 --> 00:02:08,820 Oh, sí, lo haces, Edward. 22 00:02:08,895 --> 00:02:12,729 ¿No te acuerdas? El tío Richard dijo que te traería un halcón. 23 00:02:12,799 --> 00:02:14,096 ¿Cuando? 24 00:02:14,167 --> 00:02:15,896 Cuando vuelva. 25 00:02:20,540 --> 00:02:22,633 Que lo vean desnudo. 26 00:02:23,610 --> 00:02:26,238 ¡Que vean al "Rey Ricardo"! 27 00:02:32,218 --> 00:02:33,742 ¿Crees que está muerto? 28 00:02:33,820 --> 00:02:35,811 Muerto o huido. 29 00:02:36,456 --> 00:02:38,890 ¡Ay! Eso duele como el diablo. 30 00:02:41,327 --> 00:02:44,763 Estarás bien. solo se agradecido No perdiste la mano. 31 00:02:45,899 --> 00:02:49,426 - ¿Qué le pasó a tu escudo, de todos modos? - Oh, se me cayó. 32 00:02:49,502 --> 00:02:51,493 ¡Dios nos salve a todos! 33 00:02:52,505 --> 00:02:54,268 Ahí estás. 34 00:02:58,178 --> 00:03:00,510 (Suspiros) 35 00:03:00,580 --> 00:03:03,674 - Nunca pensé que lo sería. - ¿Qué? 36 00:03:03,750 --> 00:03:07,413 - Bueno, qué lío. - ¿Qué esperabas? 37 00:03:07,487 --> 00:03:10,615 Todos viajando en dos líneas rectas. como un torneo? 38 00:03:10,690 --> 00:03:14,717 No, pero... pensé que habría más... Bueno, quiero decir... 39 00:03:14,794 --> 00:03:16,591 La mitad del tiempo no lo sabes lo que quieres decir. 40 00:03:16,663 --> 00:03:20,099 ¡Sí! Quiero decir, no esperas algo tan confuso 41 00:03:20,166 --> 00:03:21,997 para decidir quién será el rey del reino. 42 00:03:22,635 --> 00:03:24,626 Aún no está resuelto. 43 00:03:24,704 --> 00:03:26,467 (Tamboleo afuera) 44 00:03:28,174 --> 00:03:29,937 - (sonido metálico) - ¡Ah! 45 00:03:33,580 --> 00:03:36,208 - Está bien, soy Lord Lovell. - ¿Tiene alguien con él? 46 00:03:36,282 --> 00:03:37,681 Dos hombres de armas. 47 00:03:37,750 --> 00:03:40,583 El Lord Chambelán de Inglaterra, reducido a dos hombres de armas. 48 00:03:40,653 --> 00:03:44,851 Eso, querido hermano, es más de lo que logramos. 49 00:03:44,924 --> 00:03:49,020 Sí. ¿Por qué quería que lo encontráramos aquí? No es seguro. 50 00:03:49,095 --> 00:03:51,086 Seguramente deberíamos entrar en el santuario. 51 00:03:51,164 --> 00:03:53,826 - Todavía hay tiempo suficiente para eso. - Bueno, eso espero. 52 00:03:53,900 --> 00:03:55,959 (Hombre) Cuida los caballos. 53 00:03:56,035 --> 00:03:57,400 -Humphrey. - Mi Señor. 54 00:03:57,470 --> 00:03:59,233 - ¿El conde de Lincoln no está aquí? - ¿Lo esperabas? 55 00:03:59,305 --> 00:04:01,296 Le envié un mensaje, no sé si lo recibió. 56 00:04:01,374 --> 00:04:03,308 - Tomás, ¿cómo estás? - Tengo una herida bastante grave... 57 00:04:03,376 --> 00:04:05,606 Está bien, mi Señor. ¿Qué noticias del Rey? 58 00:04:05,678 --> 00:04:08,613 - Está muerto. - ¿Qué? 59 00:04:08,681 --> 00:04:09,978 Oímos que había escapado. 60 00:04:10,049 --> 00:04:13,746 Bueno, podría haberlo hecho. Intentamos alejarlo pero vio a Enrique Tudor en la batalla. 61 00:04:13,820 --> 00:04:15,253 y galopó para atacarlo. 62 00:04:15,321 --> 00:04:18,620 Ese maldito temperamento suyo. Esta vez ya está hecho para todos nosotros. 63 00:04:18,691 --> 00:04:20,955 - ¿Hay algo de comida aquí? - Poco. 64 00:04:21,027 --> 00:04:24,485 Los hombres del duque de Norfolk estaban alojados aquí. Thomas, ve y mira qué hay. 65 00:04:24,564 --> 00:04:26,293 Sí, señor. 66 00:04:26,366 --> 00:04:28,027 ¡Baines! 67 00:04:29,235 --> 00:04:32,033 - Norfolk está muerto. - Sí, lo sé. 68 00:04:32,105 --> 00:04:34,130 - ¿Cómo ha ocurrido? - Oh, Dios lo sabe. 69 00:04:34,207 --> 00:04:37,938 Northumberland se mantuvo a raya y Stanley se unió a Tudor en el último minuto. 70 00:04:38,011 --> 00:04:41,242 Pero eso no fue todo. mientras marchábamos Para encontrarse con Tudor, nuestros hombres se retiraron. 71 00:04:41,314 --> 00:04:43,373 Mientras marchaba hacia nosotros, los hombres se le unieron. 72 00:04:43,449 --> 00:04:45,440 ¿Por qué? ¿Por qué se unieron a él? 73 00:04:45,518 --> 00:04:47,247 Los habitantes de Lancaster, lo entiendo. 74 00:04:47,320 --> 00:04:49,845 Henry es el último heredero de Lancaster, tal como es él. 75 00:04:49,922 --> 00:04:52,356 Pero los yorkistas. ¿Qué tienen que ganar? 76 00:04:53,393 --> 00:04:56,123 - ¿Alguna vez ha visto Tudor, señor? - Sí, en la batalla. 77 00:04:56,195 --> 00:04:59,062 Un tipo fileteado y de cara blanca. No durará. 78 00:04:59,132 --> 00:05:02,295 - ¿Mientras tanto? - Hacemos lo que podemos. 79 00:05:02,368 --> 00:05:06,361 Con el rey Ricardo muerto, No veo qué podemos hacer. 80 00:05:06,439 --> 00:05:10,068 Stafford, explícale a tu hermano que Richard No fue el último heredero yorkista al trono. 81 00:05:10,143 --> 00:05:12,270 - Sólo quise decir... - ¿Qué quisiste decir? 82 00:05:12,345 --> 00:05:14,336 - Nada. - ¡Entonces cállate! 83 00:05:19,285 --> 00:05:21,617 Ni siquiera sabemos dónde está Isabel de York. 84 00:05:21,688 --> 00:05:26,182 Está en el castillo del Sheriff Hutton en Yorkshire. Richard la puso allí con el conde de Warwick. 85 00:05:26,259 --> 00:05:27,556 ¿Encarcelado? 86 00:05:27,627 --> 00:05:29,288 Mantenido a salvo. 87 00:05:29,362 --> 00:05:31,489 - (Risas) - No estamos interesados en ella. 88 00:05:31,564 --> 00:05:34,328 No, Richard nombró al conde de Lincoln. como su heredero. 89 00:05:34,400 --> 00:05:37,096 Ahora que Richard se ha ido, Lincoln es nuestro hombre. 90 00:05:50,350 --> 00:05:52,910 Creo que está muerto, tío. 91 00:05:52,985 --> 00:05:54,953 ¡No! Ya habríamos encontrado su cuerpo. 92 00:05:55,021 --> 00:05:56,386 Entonces no lo sabemos. 93 00:05:56,456 --> 00:05:58,617 - ¿Es esto lo que quería, mi Señor? - ¿Es la proclamación? 94 00:05:58,691 --> 00:06:01,251 - Mi Señor... - Un momento, Oxford. 95 00:06:01,327 --> 00:06:02,885 "...el placer del Rey..." Sí. 96 00:06:02,962 --> 00:06:06,898 "Los prisioneros que se comprometen a mantener La paz del Rey es libre de irse a casa". 97 00:06:06,966 --> 00:06:11,266 Fox, pon algo más ahí. "Gratis para volver a casa con sus caballos y armaduras." 98 00:06:11,337 --> 00:06:14,465 - Muy bien, mi Señor. - No queremos malcriar a los prisioneros que se someten. 99 00:06:14,540 --> 00:06:15,507 No, mi Señor. 100 00:06:15,575 --> 00:06:18,305 Debemos descubrir si Lincoln vivo o muerto. 101 00:06:18,378 --> 00:06:20,608 No olvides que Richard lo nombró su heredero. 102 00:06:20,680 --> 00:06:22,545 También lo nombré heredero de mi madre. 103 00:06:22,615 --> 00:06:25,982 Sí, lo hizo. Toda su tierra, su dinero y sus bienes. 104 00:06:26,052 --> 00:06:28,316 Y la corona también. 105 00:06:28,388 --> 00:06:32,484 Sabes, tío, en lo que a mí respecta, tiene mala suerte en ambos aspectos. 106 00:06:32,558 --> 00:06:34,219 (Risas) 107 00:06:34,293 --> 00:06:37,091 Debemos llegar a Londres, mi Señor, lo antes posible. 108 00:06:37,163 --> 00:06:39,427 - Sí. - Debemos tomar posesión de la Torre. 109 00:06:39,499 --> 00:06:40,830 Sí. Ahora, esos nombres... 110 00:06:40,900 --> 00:06:42,959 Quiere alojarse allí. 111 00:06:43,035 --> 00:06:46,630 Bueno, es el lugar más seguro... si podemos llegar allí. 112 00:06:46,706 --> 00:06:50,335 No sabemos que encontraremos entre aquí y Londres si... con Lovell todavía en libertad. 113 00:06:50,410 --> 00:06:54,369 - ¿Por qué no fue capturado? - Sí. Lovell es un hombre peligroso. 114 00:06:54,447 --> 00:06:56,438 Incluso Richard solía decirlo. 115 00:06:56,516 --> 00:06:59,781 Para el usurpador, todo hombre es peligroso. 116 00:07:00,820 --> 00:07:05,086 Para el verdadero rey... nadie lo es. 117 00:07:08,060 --> 00:07:10,255 Sir Robert Brackenbury asesinado, ¿no? 118 00:07:10,329 --> 00:07:12,160 ¿Quieres al conde de Lincoln? incluido en el Acta de Attainder? 119 00:07:12,231 --> 00:07:13,892 No, todavía no. 120 00:07:14,600 --> 00:07:18,593 Entonces ese es el duque de Northumberland, el conde de Surrey y el vizconde Lovell. 121 00:07:18,671 --> 00:07:20,605 Northumberland nunca movió sus tropas contra nosotros. 122 00:07:20,673 --> 00:07:23,267 - No. - ¿Pero no lo vas a soltar? 123 00:07:23,342 --> 00:07:25,742 No, tío. 124 00:07:25,812 --> 00:07:28,645 No hasta que descubramos por qué no lo hizo. 125 00:07:29,682 --> 00:07:31,877 ¿Quién es ese, Oxford? ¿Zorro? 126 00:07:33,920 --> 00:07:35,683 Sir Robert Willoughby, mi señor. 127 00:07:35,755 --> 00:07:37,313 ¿(Enrique) Willoughby? 128 00:07:39,525 --> 00:07:41,993 Señoría, el conde de Lincoln escapó. 129 00:07:42,061 --> 00:07:45,360 Sir Giles Daubeney lo persiguió pero dice que lo perdió 130 00:07:45,431 --> 00:07:47,126 más allá de Stoke Golding. 131 00:07:47,200 --> 00:07:49,634 Bueno, será mejor que enviemos algunas tropas. para buscarlo. 132 00:07:49,702 --> 00:07:51,727 - ¡No! - Debemos encontrarlo, mi Señor, 133 00:07:51,804 --> 00:07:53,271 y descubrir lo que quiere hacer. 134 00:07:53,339 --> 00:07:56,502 Si quiere darnos su lealtad, él nos encontrará. 135 00:07:56,576 --> 00:07:59,511 Si no, lo sabremos muy pronto. 136 00:08:15,461 --> 00:08:18,089 No deberíamos quedarnos aquí Está demasiado cerca de Bosworth. 137 00:08:18,931 --> 00:08:22,230 - Podría enviar una tropa a buscarnos. - No, ellos no. 138 00:08:22,301 --> 00:08:23,791 Enrique Tudor tendrá que ir directamente a Londres 139 00:08:23,870 --> 00:08:27,169 y si quiere llegar sano y salvo Tendrá que llevarse a todo su ejército consigo. 140 00:08:27,240 --> 00:08:28,730 ¿Qué hará cuando llegue allí? 141 00:08:28,808 --> 00:08:32,141 Derogar el Acta de Attainder Eso lo convierte a él y a su tío en traidores. 142 00:08:32,211 --> 00:08:34,771 y aprobar una nueva ley que nos convierta en traidores. 143 00:08:36,649 --> 00:08:40,312 Humphrey, a tu hermano no le gusta estar en el lado equivocado de la ley. 144 00:08:48,461 --> 00:08:50,224 ¿Crees que se casará con Elizabeth? 145 00:08:50,296 --> 00:08:52,355 ¿Tudor? Sí, claro. 146 00:08:52,431 --> 00:08:55,696 Eso es lo primero que hará. Darse un derecho al trono. 147 00:08:55,768 --> 00:08:59,363 - Ciertamente no tiene ningún otro derecho. - (Búho ulula) 148 00:09:02,141 --> 00:09:04,871 Lincoln ya debería estar aquí, a menos que esté muerto o capturado. 149 00:09:04,944 --> 00:09:07,344 Lo vi salir del campo. Envié un mensaje tras él. 150 00:09:07,413 --> 00:09:09,347 - Puede que se haya presentado. - ¿Por qué debería serlo? 151 00:09:09,415 --> 00:09:11,906 Él no gana nada con eso. y todo por perder. 152 00:09:11,984 --> 00:09:14,475 - (Búho ulula) - ¿Qué es eso? 153 00:09:14,554 --> 00:09:17,455 - Una tropa de jinetes. - ¡Apártate del camino! 154 00:09:17,523 --> 00:09:21,050 Hay un cartel pero no puedo... Sí, señor, es el conde de Lincoln. 155 00:09:21,127 --> 00:09:23,925 - ¿Lo llamamos "Su Majestad"? - Aún no. 156 00:09:23,996 --> 00:09:25,520 ¡Trae una luz aquí! 157 00:09:28,067 --> 00:09:30,399 - Lovell. - Sí, mi Señor. 158 00:09:30,469 --> 00:09:31,436 ¿Quién más hay? 159 00:09:31,504 --> 00:09:34,564 Humphrey Stafford, mi Señor, y su hermano Tomás. 160 00:09:34,640 --> 00:09:36,608 Siéntate, mi Señor. 161 00:09:37,577 --> 00:09:38,942 Thomas, sírvete un poco de vino. 162 00:09:39,011 --> 00:09:41,946 - No, gracias. - Ay, venga, señor. Sólo un poco de vino. 163 00:09:42,014 --> 00:09:44,574 - ¿Qué es este lugar? - Finca del Abad Sante. 164 00:09:44,650 --> 00:09:45,708 Una taza limpia. 165 00:09:45,785 --> 00:09:48,583 - Entonces estás a salvo aquí. - El mayordomo estaba con Richard. 166 00:09:48,654 --> 00:09:51,919 Aun así, harías bien en para tomar santuario. 167 00:09:51,991 --> 00:09:54,892 - ¿Y usted, señor? - ¿Qué quieres decir? 168 00:10:00,933 --> 00:10:02,901 Al verdadero rey. 169 00:10:06,505 --> 00:10:08,473 Quienquiera que sea. 170 00:10:11,177 --> 00:10:13,873 - Era cierto lo de que había aterrizado. - Sí. 171 00:10:13,946 --> 00:10:15,311 ¿OMS? ¿Quién ha aterrizado? 172 00:10:15,381 --> 00:10:18,145 ¿Sabes quién, Warwick? ¡Enrique Tudor! 173 00:10:18,217 --> 00:10:20,708 - ¿Cerca de aquí? ¿Lo veremos? - No, está a kilómetros de distancia... 174 00:10:20,786 --> 00:10:22,378 ¿Dónde está él? ¿Y el tío Richard? 175 00:10:22,455 --> 00:10:24,923 Supongo que a estas alturas los ejércitos podría haberse conocido y peleado 176 00:10:24,991 --> 00:10:26,618 y puede que todo haya terminado. 177 00:10:26,692 --> 00:10:28,421 Enrique Tudor muerto. 178 00:10:28,494 --> 00:10:30,985 El tío Richard también podría haber muerto. 179 00:10:31,063 --> 00:10:33,224 No. Será uno o el otro. 180 00:10:33,299 --> 00:10:37,292 Extraño, ¿no? Conocemos su nombre desde hace mucho tiempo. 181 00:10:37,370 --> 00:10:40,771 Cuando su madre era nuestra tutora, ella hablaba de él todo el tiempo. 182 00:10:40,840 --> 00:10:42,899 Y, sin embargo, nunca lo hemos visto. 183 00:10:43,709 --> 00:10:46,644 Ahora tal vez nunca sepa cómo era realmente. 184 00:10:47,847 --> 00:10:50,577 No puedo entender a los hombres peleando por alguien. no saben nada de. 185 00:10:51,217 --> 00:10:54,277 Creen que ese es el mejor tipo. Entonces no podrán decepcionarse. 186 00:10:54,353 --> 00:10:55,820 ¿Qué sabes de Enrique Tudor? 187 00:10:55,888 --> 00:10:59,346 Sólo que está completamente dominado. por su tío, el loco conde galés. 188 00:10:59,425 --> 00:11:01,416 Creo que Oxford también está cerca de él. 189 00:11:01,494 --> 00:11:04,361 Sí, están a ambos lados de él. como dos gigantescos contrafuertes. 190 00:11:04,430 --> 00:11:06,990 En el medio, un espacio en blanco. ¡Ptu! 191 00:11:07,066 --> 00:11:09,899 Es como construir una catedral. y olvidándose de poner la aguja. 192 00:11:09,969 --> 00:11:14,463 Ricardo de Gloucester tenía sus defectos, pero al menos era un rey y no una nada. 193 00:11:15,074 --> 00:11:16,939 ¿Cuánto apoyo crees que encontrará Henry? 194 00:11:17,009 --> 00:11:20,672 Ninguno en el norte, algunos en Gales. En el resto del país, 195 00:11:20,746 --> 00:11:23,806 Sólo hasta que descubren que han perdido un rey. y ganó una marioneta. 196 00:11:23,883 --> 00:11:27,444 Entonces empezarán a mirar a su alrededor. ¿Y qué encontrarán? 197 00:11:28,154 --> 00:11:30,588 Isabel de York. 198 00:11:30,656 --> 00:11:32,920 Bueno, ellos nunca la aceptarían, no a una mujer. 199 00:11:32,992 --> 00:11:34,425 Y ella estará casada con Tudor. 200 00:11:34,493 --> 00:11:36,723 Luego está Warwick. 201 00:11:36,796 --> 00:11:40,664 Sí, bueno, como sobrino de Richard, él es el siguiente en la fila pero... un niño de nueve años. 202 00:11:40,733 --> 00:11:42,860 Él también es ingenuo, siempre he pensado. 203 00:11:42,935 --> 00:11:45,233 Su padre no era exactamente el erudito de la época. 204 00:11:45,304 --> 00:11:48,296 Clarence tuvo el suficiente sentido común como para soplar en su gachas de avena. Su chico no tiene tanto. 205 00:11:48,374 --> 00:11:52,242 Ya hemos tenido suficiente de niños reyes. No veo a nadie que acepte a Warwick. 206 00:11:52,311 --> 00:11:54,336 Eso le deja a usted, señor. 207 00:11:54,413 --> 00:11:56,745 Hijo de la hermana de Eduardo IV. 208 00:11:56,816 --> 00:12:00,013 El único hombre con un reclamo indudable. a la corona. 209 00:12:03,422 --> 00:12:04,389 Me esperan. 210 00:12:04,457 --> 00:12:07,949 Cuando te buscan a tu alrededor... ¿Seguirás ahí? 211 00:12:09,361 --> 00:12:10,658 Trae mi caballo. 212 00:12:10,730 --> 00:12:13,756 - ¿No viajarás esta noche? - Mis hombres conocen el camino. 213 00:12:16,368 --> 00:12:19,166 Iremos a Abingdon por la mañana. ¿Por qué no esperar? 214 00:12:19,238 --> 00:12:21,206 Me esperan en otro lugar. 215 00:12:22,742 --> 00:12:24,403 Buenas noches. 216 00:12:39,592 --> 00:12:42,356 Entonces él no quiere ser rey. 217 00:12:42,428 --> 00:12:44,089 ¿Qué te hace pensar eso? 218 00:12:44,163 --> 00:12:46,188 ¿Qué opinas, mi Señor? 219 00:12:47,933 --> 00:12:50,959 Creo que no quiere viajar con nosotros. 220 00:12:51,036 --> 00:12:52,663 Aún no. 221 00:12:53,839 --> 00:12:56,205 Bueno, será mejor que durmamos un poco. si vamos a Abingdon. 222 00:12:56,275 --> 00:12:58,140 -¿Abingdon? No, ahora no. - Pero dijiste... 223 00:12:58,210 --> 00:13:01,373 No, el abad Sante era demasiado conocido. como partidario del rey Ricardo. 224 00:13:01,447 --> 00:13:03,745 Enrique Tudor pronto nos buscaría allí. 225 00:13:03,816 --> 00:13:05,374 ¿Dónde entonces? 226 00:13:05,451 --> 00:13:09,148 Nadie lo sabe. Nadie sabe qué hará. 227 00:13:09,655 --> 00:13:12,988 Él es rey y aún así nadie lo sabe. nada sobre él. 228 00:13:13,526 --> 00:13:17,223 Supongo que es verdad, sobre la batalla y el tío Richard. 229 00:13:17,296 --> 00:13:20,561 - Dijeron que era sólo un rumor. - Siento que es verdad. 230 00:13:20,633 --> 00:13:22,828 - ¿Qué hacemos? - Esperar. 231 00:13:22,902 --> 00:13:25,427 Espere noticias de Tudor. 232 00:13:26,672 --> 00:13:28,537 Cuando su madre hablaba de él, 233 00:13:28,607 --> 00:13:31,337 a veces parecía como si me estuviera advirtiendo. 234 00:13:31,410 --> 00:13:33,708 - ¿Te lo advierto? - Sí, lo recuerdo una vez, dijo, 235 00:13:33,779 --> 00:13:36,612 "Él no es como los Plantagenet. Es un Tudor." 236 00:13:36,682 --> 00:13:38,377 no hay nada secreto sobre los Plantagenet, 237 00:13:38,450 --> 00:13:41,078 ellos saben lo que quieren y tratan de conseguirlo. 238 00:13:41,153 --> 00:13:44,714 Pero los Tudor tienen sangre real galesa en sus venas 239 00:13:44,790 --> 00:13:48,886 y eso significa que siempre hay algo en sus corazones 240 00:13:48,961 --> 00:13:51,657 que es un misterio para ellos mismos y a todos los demás. 241 00:13:51,730 --> 00:13:54,324 ¡Y ahora estarás casada con un misterio! 242 00:13:54,400 --> 00:13:56,459 No lo des por sentado como lo hizo su madre. 243 00:13:56,535 --> 00:13:59,368 Pero sabes que siempre ha sido aceptado que deberías casarte con él. 244 00:13:59,438 --> 00:14:00,564 ¡Nunca! 245 00:14:00,639 --> 00:14:04,131 Pero nuestro padre lo sugirió. cuando Enrique Tudor estaba en Bretaña. 246 00:14:04,210 --> 00:14:09,170 Pero el Rey no lo decía en serio. fue solo un cebo para traer a los Tudor a Inglaterra. 247 00:14:09,248 --> 00:14:10,875 Bueno, entonces ¿por qué su madre estuvo de acuerdo? 248 00:14:10,950 --> 00:14:14,750 Lady Margaret Beaufort habría estado de acuerdo a cualquier cosa para llevar a su hijo al trono. 249 00:14:14,820 --> 00:14:18,051 Y si hubiera siquiera una posibilidad de casarlo conmigo... 250 00:14:18,123 --> 00:14:23,755 Después de todo, digan lo que digan, Soy el verdadero heredero al trono. 251 00:14:24,530 --> 00:14:28,591 Cuando el tío Richard lo usurpó de nuestros hermanos, a mí también me lo quitó. 252 00:14:28,667 --> 00:14:33,570 Enrique Tudor sabe que su mejor esperanza de reclamar el trono y mantenerlo 253 00:14:33,639 --> 00:14:35,607 es casarse conmigo. 254 00:14:36,909 --> 00:14:40,606 Pero necesita mi consentimiento. y puede que no se lo dé. 255 00:14:41,380 --> 00:14:42,642 ¡Pero debes hacerlo! 256 00:14:42,715 --> 00:14:45,878 No. Él me necesita pero yo no lo necesito a él. 257 00:14:45,951 --> 00:14:49,546 Puede que haya ganado una batalla, pero eso No significa que pueda controlar el país. 258 00:14:49,622 --> 00:14:51,852 Que lo haga o no depende de mí. 259 00:14:51,924 --> 00:14:54,017 Ah, ¿verdad? 260 00:14:54,093 --> 00:14:55,390 Sí, lo hace. 261 00:14:55,461 --> 00:14:58,589 Si me caso con él, los yorkistas le darán su apoyo 262 00:14:58,664 --> 00:15:01,565 pero si me niego, recurrirán a Warwick. o a Lincoln. 263 00:15:01,634 --> 00:15:04,330 Si te niegas, puede que te metan en prisión. 264 00:15:04,403 --> 00:15:08,032 No a menos que él quiera una rebelión en sus manos. 265 00:15:08,107 --> 00:15:10,439 Soy Isabel de York. 266 00:15:10,509 --> 00:15:14,377 Así que... ¡tiene que venir a cortejarlo! 267 00:15:14,446 --> 00:15:15,970 ¡Sí, lo ha hecho! 268 00:15:16,048 --> 00:15:18,608 - ¿Crees que vendrá aquí? - ¿Aquí? ¡No! 269 00:15:18,684 --> 00:15:21,881 El tío Richard sabía lo que estaba haciendo. cuando nos envió aquí. 270 00:15:21,954 --> 00:15:27,085 Puede que Enrique Tudor haya ganado una batalla, pero Nunca se atrevería a mostrar su rostro en Yorkshire. 271 00:15:27,559 --> 00:15:30,619 ¡Viene una tropa de jinetes! Voy a subir a las almenas. 272 00:15:30,696 --> 00:15:32,220 Eduardo, quédate conmigo. 273 00:15:32,298 --> 00:15:34,289 Si es el tío Richard, ¿traerá mi halcón? 274 00:15:34,366 --> 00:15:36,197 No, el tío Richard está muerto. 275 00:15:37,803 --> 00:15:41,671 - ¿Entonces quién es? - Es un noble con una gran empresa. 276 00:15:41,740 --> 00:15:44,072 Traiga a mis damas. 277 00:15:44,810 --> 00:15:46,675 Debo prepararme para saludarlo. 278 00:15:49,448 --> 00:15:52,042 Quizás haya venido a cortejarlo. 279 00:15:58,524 --> 00:16:00,424 (Hombre) Sir Robert Willoughby. 280 00:16:02,695 --> 00:16:04,026 (Elizabeth) Sir Robert Willoughby. 281 00:16:07,132 --> 00:16:10,761 Señora, el rey me envía aquí. Él se dirige a Londres. 282 00:16:10,836 --> 00:16:15,535 y es su voluntad y placer que debería acompañarte allí, 283 00:16:15,607 --> 00:16:19,168 junto con tu hermana, Lady Cicely, y el conde de Warwick. 284 00:16:19,244 --> 00:16:23,340 Estamos agradecidos a... Su Majestad para su consideración. 285 00:16:23,415 --> 00:16:26,509 Y te estamos agradecidos por traernos sus saludos. 286 00:16:26,585 --> 00:16:29,110 Estaremos encantados de contar con su protección. en el camino. 287 00:16:30,155 --> 00:16:32,885 Sin duda desearás descansar tus hombres y caballos 288 00:16:32,958 --> 00:16:35,085 y tendremos que prepararnos para el viaje. 289 00:16:35,160 --> 00:16:37,628 Estaremos listos para partir en una semana. 290 00:16:38,097 --> 00:16:41,828 Es el deseo del Rey que deberíamos partir inmediatamente. 291 00:16:50,542 --> 00:16:54,376 Señor Roberto. ¿Dónde nos alojaremos en Londres? 292 00:16:54,446 --> 00:16:56,641 Su Majestad sabe que estarás ansioso. 293 00:16:56,715 --> 00:17:00,082 reencontrarse con tu madre la reina viuda, 294 00:17:00,152 --> 00:17:05,215 y por eso te sugiere que y Lady Cicely y el conde de Warwick 295 00:17:05,290 --> 00:17:07,258 debe alojarse en la Torre. 296 00:17:07,326 --> 00:17:09,521 Pero mi madre está en Westminster. 297 00:17:09,595 --> 00:17:13,156 Sin embargo, el Rey quiere que yo para acompañarte a la Torre. 298 00:17:18,170 --> 00:17:20,764 (Multitud aclamando) 299 00:17:23,142 --> 00:17:27,806 Lady Margaret Beaufort, condesa de Richmond. 300 00:17:32,785 --> 00:17:37,415 Lady Margaret Beaufort, condesa de Richmond. 301 00:17:39,825 --> 00:17:44,159 Lady Margaret Beaufort, condesa de Richmond. 302 00:17:50,669 --> 00:17:52,967 ¡Mi querida Madre! 303 00:17:53,038 --> 00:17:55,563 ¡Su Majestad! 304 00:18:00,145 --> 00:18:04,775 - Entonces, aquí estás. - Sí, aquí estoy. 305 00:18:04,850 --> 00:18:07,978 Donde siempre quisiste que estuviera. 306 00:18:08,887 --> 00:18:10,878 ¿Lo hice? 307 00:18:13,025 --> 00:18:16,188 He oído que tuviste un viaje triunfal a Londres. 308 00:18:16,261 --> 00:18:18,752 Sí, toda la gente parecía alegrarse de verme. 309 00:18:18,831 --> 00:18:23,530 Y antes de irte, pediste pizarras nuevas. para el ayuntamiento de Leicester. 310 00:18:23,602 --> 00:18:25,399 ¿Cómo te enteraste de eso? 311 00:18:25,471 --> 00:18:29,840 Desde que estamos separados, He aprendido todo lo que pude sobre ti. 312 00:18:29,908 --> 00:18:32,741 hay muchas pizarras que se colocará en muchos ayuntamientos. 313 00:18:32,811 --> 00:18:35,006 Necesitaré tu ayuda para hacerlo. 314 00:18:36,081 --> 00:18:37,446 Señora. 315 00:18:39,118 --> 00:18:40,983 ¿Mi señor de Pembroke? 316 00:18:41,854 --> 00:18:46,416 ¡Ah! Ah, no, eso es demasiado formal, mi querido Jasper. 317 00:18:46,492 --> 00:18:48,357 Bienvenido de nuevo a Inglaterra. 318 00:18:48,427 --> 00:18:50,725 ¡Mi querida Margarita! 319 00:18:51,830 --> 00:18:55,459 Como desearía que mi hermano estuviera vivo para ver este día. 320 00:18:55,534 --> 00:18:57,024 Querido Jaspe. 321 00:18:57,102 --> 00:18:59,070 Gracias. 322 00:18:59,138 --> 00:19:03,837 Y veo que mi viejo amigo Richard Fox está aquí. 323 00:19:03,909 --> 00:19:05,308 Señora. 324 00:19:06,211 --> 00:19:09,942 Dígame señor, ¿ya envió? ¿A la princesa Isabel? 325 00:19:10,015 --> 00:19:11,676 ¿A Lady Isabel? 326 00:19:11,750 --> 00:19:13,149 Señora Isabel. 327 00:19:13,218 --> 00:19:15,778 - Ya que su padre nunca fue verdaderamente rey. - Por supuesto. 328 00:19:15,854 --> 00:19:18,880 Sí, he enviado a Sir Robert Willoughby. para acompañarla a Londres. 329 00:19:18,957 --> 00:19:20,822 Debemos hacer los arreglos para la boda. 330 00:19:20,893 --> 00:19:22,884 No... inmediatamente. 331 00:19:26,031 --> 00:19:30,229 Un gran número de personas dieron su apoyo, lo que dependía de tu promesa de casarte con Isabel. 332 00:19:30,302 --> 00:19:33,100 Pero mi derecho al trono no depende de eso. 333 00:19:33,172 --> 00:19:37,040 Nadie va a decir que no fui Rey hasta que me casé con Lady Elizabeth. 334 00:19:37,109 --> 00:19:40,306 ¡Ya eres Rey! ¡Fuiste proclamado en Francia antes de que nos fuéramos! 335 00:19:40,379 --> 00:19:42,108 - Y ahora seré coronado. - (Suenan las campanas) 336 00:19:42,181 --> 00:19:43,842 En Inglaterra. 337 00:19:43,916 --> 00:19:46,476 Maestro Zorro ya estamos listos para la reunión del consejo. 338 00:19:48,253 --> 00:19:51,222 - Madre, nos vemos en la cena. - Enrique... 339 00:19:55,561 --> 00:19:56,823 ¿Madre? 340 00:19:56,895 --> 00:20:00,092 - No hay mejor esposa para ti. - Eso está por verse. 341 00:20:00,165 --> 00:20:01,462 Te lo digo ahora. 342 00:20:01,533 --> 00:20:03,228 Tus consejos siempre son bienvenidos. 343 00:20:03,302 --> 00:20:05,896 Me alegra oírlo. 344 00:20:05,971 --> 00:20:08,496 Una vez me escribiste que era delicada. 345 00:20:08,574 --> 00:20:11,372 No, no fuerte pero tampoco delicado. 346 00:20:11,443 --> 00:20:13,001 - ¿Está bien hecha? - ¡Por supuesto! 347 00:20:13,078 --> 00:20:15,205 ¿Crees que podrá tener hijos? 348 00:20:15,280 --> 00:20:17,373 Estoy seguro de ello. 349 00:20:17,449 --> 00:20:21,647 Di mi palabra a este matrimonio. y tú también. 350 00:20:21,720 --> 00:20:24,883 Puede resultar lo más útil que se puede hacer. 351 00:20:24,957 --> 00:20:26,390 Puede que sí. 352 00:20:27,459 --> 00:20:28,790 Pero todavía no. 353 00:20:28,860 --> 00:20:30,452 Mientras tanto... 354 00:20:30,529 --> 00:20:33,020 - ¿Mientras tanto? - Nos reuniremos para cenar. 355 00:20:44,243 --> 00:20:46,177 ¿Qué fecha fijarás para la coronación? 356 00:20:46,245 --> 00:20:48,839 Lo anunciaremos hoy, y nuestro primer parlamento. 357 00:20:48,914 --> 00:20:51,348 La enfermedad del sudor es muy mala, mi Señor. 358 00:20:51,416 --> 00:20:55,614 Al menos todos estarán demasiado ocupados preocupándose. sobre eso para preocuparme por cualquier otra cosa. 359 00:20:55,687 --> 00:20:58,884 Si todos logramos sobrevivir a la enfermedad, podemos vivir para alegrarnos de ello. 360 00:20:59,958 --> 00:21:00,925 ¡Sobrino! 361 00:21:06,298 --> 00:21:08,858 Recuerda a Lovell. ¿Alguna noticia de él? 362 00:21:08,934 --> 00:21:09,992 Sí. 363 00:21:10,068 --> 00:21:14,004 Está refugiado en Colchester. Los hermanos Stafford están con él. 364 00:21:14,072 --> 00:21:16,472 Será mejor que enviemos para asegurarnos de que se queden allí. 365 00:21:17,809 --> 00:21:20,369 No somos un gran número de nosotros. 366 00:21:20,445 --> 00:21:21,969 No es de extrañar. 367 00:21:22,047 --> 00:21:27,007 Northumberland y Surrey en la Torre, Catesby y John Buck asesinados. 368 00:21:27,085 --> 00:21:28,552 Ejecutado. 369 00:21:29,688 --> 00:21:33,146 Deberías hacerlo bien como padrastro del rey. 370 00:21:35,160 --> 00:21:36,491 Y tú como mi hermano. 371 00:21:36,561 --> 00:21:38,358 Eso espero. 372 00:21:40,232 --> 00:21:42,325 - Supongo... - ¿Qué? 373 00:21:42,401 --> 00:21:46,269 Él tiene la corona. ¿Crees que podrá conservarlo? 374 00:21:46,338 --> 00:21:49,364 - (Henry) ¿Estamos listos, señor secretario? - Listo, mi Señor. 375 00:21:49,441 --> 00:21:51,534 ¿Qué quiere hacer con Lincoln? 376 00:22:00,852 --> 00:22:02,843 Mis Señores. 377 00:22:19,104 --> 00:22:23,473 Es un placer para Su Majestad ser coronado en la Abadía de Westminster el 30 de octubre. 378 00:22:23,542 --> 00:22:25,373 El Parlamento... 379 00:22:30,549 --> 00:22:32,346 Déjalo entrar. 380 00:22:37,489 --> 00:22:40,322 Se convocará al Parlamento reunirse el 7 de noviembre. 381 00:22:40,392 --> 00:22:44,226 El reinado de Su Majestad el Rey Enrique VII tendrá fecha del 21 de agosto 382 00:22:44,296 --> 00:22:46,594 en el año de nuestro Señor 1485. 383 00:22:46,665 --> 00:22:51,864 21 de agosto, esa es la fecha... Espera un momento, eso está mal. 384 00:22:51,937 --> 00:22:53,165 ¿Se equivoca, señor Stanley? 385 00:22:53,238 --> 00:22:56,639 debe ser la fecha del Batalla de Bosworth. 22 de agosto. 386 00:22:56,708 --> 00:23:00,007 No, no, no, mi querido padrastro. El día anterior. 387 00:23:00,812 --> 00:23:02,074 Pero eso significaría... 388 00:23:02,147 --> 00:23:06,277 Eso significaría que todo hombre que emprendiera armas para Ricardo de Gloucester ese día 389 00:23:06,351 --> 00:23:08,148 automáticamente sería... 390 00:23:08,220 --> 00:23:11,553 Automáticamente... sería un traidor. 391 00:23:11,623 --> 00:23:12,920 (Choque de lanzas) 392 00:23:21,299 --> 00:23:24,359 De nada, mi Señor. 393 00:23:34,446 --> 00:23:36,414 Gracias por concederme un salvoconducto. 394 00:23:36,481 --> 00:23:41,509 Mi señor de Lincoln, sólo tenías para pedir nuestra protección. 395 00:23:43,221 --> 00:23:45,553 Perdónanos, Señores, por un momento. 396 00:23:55,834 --> 00:23:59,361 - Tu mensaje pedía verme. - Sí, no esperaba una reunión pública. 397 00:23:59,438 --> 00:24:03,534 He aprendido a desconfiar de las reuniones secretas. La traición se concibe en la oscuridad. 398 00:24:03,608 --> 00:24:07,203 Los tratados nacen en la luz. Si has venido aquí para hacer un tratado... 399 00:24:09,181 --> 00:24:11,843 - Pero ¿tú sí? - ¿Puede un rey hacer un tratado con un súbdito? 400 00:24:11,917 --> 00:24:14,647 Cualquiera puede hacer un tratado de amistad. 401 00:24:16,021 --> 00:24:20,117 Mi señor, conoce al duque de Suffolk. nos ha enviado ofreciéndonos su lealtad. 402 00:24:20,192 --> 00:24:22,524 A mi padre le gusta una vida tranquila. 403 00:24:22,594 --> 00:24:24,892 Pero tú, creo, no. 404 00:24:27,499 --> 00:24:29,228 Soy demasiado joven para la jubilación voluntaria. 405 00:24:29,301 --> 00:24:32,099 - Eres por naturaleza de disposición activa. - Sí. 406 00:24:32,170 --> 00:24:35,162 Estás acostumbrado a jugar un parte importante en los asuntos del reino 407 00:24:35,240 --> 00:24:36,502 y te gusta hacerlo. 408 00:24:37,509 --> 00:24:42,674 Eso no tiene por qué cambiar porque Enrique Tudor es en el trono en lugar de Ricardo de Gloucester. 409 00:24:45,250 --> 00:24:49,550 Debes ayudar a construir el reino o destruirlo. 410 00:24:50,555 --> 00:24:51,886 ¿Cuál será? 411 00:24:53,425 --> 00:24:55,359 Eso lo debes decir tú. 412 00:24:56,294 --> 00:24:57,727 ¿Lo es? 413 00:25:00,499 --> 00:25:03,059 - ¿Sabías que iba a hacer esto? - ¡No! 414 00:25:03,134 --> 00:25:07,070 Harry debe estar enojado para traer a Lincoln. en medio de una reunión del consejo 415 00:25:07,138 --> 00:25:09,572 y luego delante de todos... 416 00:25:10,242 --> 00:25:12,210 Él nunca lo perdonará. 417 00:25:12,277 --> 00:25:16,236 No podía dejar a Lincoln en libertad. con sus lealtades aún sin declarar. 418 00:25:17,616 --> 00:25:21,575 De esta manera lo sabrá de una vez por todas. donde se encuentra. 419 00:25:22,787 --> 00:25:24,345 ¿Lo hará? 420 00:25:28,760 --> 00:25:33,220 Presidente del Consejo del Norte, ¿Lord teniente de Irlanda? 421 00:25:33,298 --> 00:25:36,131 Ricardo de Gloucester puesto en ti gran confianza. 422 00:25:36,935 --> 00:25:38,960 La pregunta es ¿puedo hacer lo mismo? 423 00:25:39,037 --> 00:25:41,301 La pregunta es, ¿harás lo mismo? 424 00:25:41,973 --> 00:25:45,374 Tienes razón. Cada una de estas preguntas depende del otro. 425 00:25:45,443 --> 00:25:48,879 Y a menos que hagamos un pacto, aquí y ahora, 426 00:25:48,947 --> 00:25:53,441 cada pregunta se seguirá haciendo y no respondió y volvió a preguntar 427 00:25:53,518 --> 00:25:56,146 siempre y cuando tengamos algún trato unos con otros. 428 00:25:58,490 --> 00:26:00,185 Oh. 429 00:26:00,258 --> 00:26:03,591 Uno de nosotros debe ser el primero en responder que sí. 430 00:26:05,096 --> 00:26:07,121 Y dilo en serio. 431 00:26:12,704 --> 00:26:14,604 Mi Señor. 432 00:26:18,710 --> 00:26:22,646 Señores, el conde de Lincoln viene hoy aquí. con nuestro salvoconducto. 433 00:26:22,714 --> 00:26:26,650 Para mostrar cuánto lo valoramos, Le ofrecemos un lugar en nuestro consejo. 434 00:26:27,719 --> 00:26:32,747 Si se niega, regresa. con nuestro salvoconducto, al santuario. 435 00:26:33,658 --> 00:26:39,187 Pero si acepta, entonces a partir de este momento le ofrecemos toda nuestra confianza, 436 00:26:40,065 --> 00:26:43,125 ya que ha confiado en nosotros al venir hoy aquí. 437 00:26:49,474 --> 00:26:53,433 ¿Aceptará este lugar, mi Señor? 438 00:26:56,348 --> 00:26:58,111 Su Majestad. 439 00:27:08,159 --> 00:27:10,389 Mis Señores. 440 00:27:16,868 --> 00:27:19,530 ¿De qué estábamos hablando, maestro secretario? 441 00:27:19,604 --> 00:27:24,405 - La fecha de inicio del reinado. - Sí, mi señor Stanley, gracias. 442 00:27:24,476 --> 00:27:27,934 Nuestro reinado estará fechado a partir del 21 de agosto. 443 00:27:28,013 --> 00:27:32,040 Pero todos aquellos que juran lealtad dentro de 40 días 444 00:27:32,117 --> 00:27:36,986 recibirá un perdón total y gratuito por haber empuñado las armas contra su Rey. 445 00:27:37,889 --> 00:27:41,347 Mientras tanto, tres Comisiones será nombrado 446 00:27:41,426 --> 00:27:45,362 examinar la lealtad de nuestros súbditos en el condados de Hereford, Warwick y Worcester 447 00:27:45,430 --> 00:27:47,398 y en la ciudad y los suburbios de Londres. 448 00:27:47,465 --> 00:27:52,129 Estas comisiones estarán encabezadas por nuestro tío, el conde de Pembroke, 449 00:27:52,203 --> 00:27:53,670 y por el conde de Lincoln. 450 00:27:55,507 --> 00:27:58,601 Ya veo, Su Majestad, un lugar en su consejo no es una sinecura. 451 00:27:58,677 --> 00:28:00,975 Mi Señor, dijo que quería estar ocupado. 452 00:28:01,046 --> 00:28:03,514 (Ambos ríen) 453 00:28:08,420 --> 00:28:13,756 Todos los anuncios públicos, ni uno solo. palabra. ¡Mi nombre ni siquiera se menciona! 454 00:28:13,825 --> 00:28:17,124 ¿Cree que puede quedarse con la corona? sin casarte conmigo? 455 00:28:17,195 --> 00:28:18,958 Los yorkistas nunca lo permitirían. 456 00:28:19,030 --> 00:28:21,157 Si quedan yorkistas cuando haya terminado! 457 00:28:21,232 --> 00:28:23,359 - Él no tiene... - ¿No tiene qué? 458 00:28:23,435 --> 00:28:26,632 Bueno, no ha matado a Surrey ni a Northumberland. están en la Torre. 459 00:28:26,705 --> 00:28:27,797 ¡Con nosotros! 460 00:28:27,872 --> 00:28:31,137 Sólo estamos alojados aquí no estamos encarcelados. 461 00:28:31,209 --> 00:28:34,736 ¿Qué tal Warwick? ¿Está "sólo alojado aquí"? 462 00:28:35,413 --> 00:28:36,778 Sí. 463 00:28:38,516 --> 00:28:44,944 Ay, Isabel. Lincoln se ha convertido en miembro de su consejo, Tudor será rey. 464 00:28:45,023 --> 00:28:46,615 ¡Lo sé! 465 00:28:47,926 --> 00:28:49,917 Te lo enviará pronto. 466 00:28:57,268 --> 00:28:59,236 ¿Qué es? 467 00:29:00,438 --> 00:29:02,872 - Hay un rumor. - ¿Oh? 468 00:29:03,908 --> 00:29:06,877 ¡Está considerando un matrimonio francés! 469 00:29:06,945 --> 00:29:10,938 ¿Un matrimonio francés? Oh, él no lo haría. 470 00:29:11,015 --> 00:29:12,949 (Riéndose) No lo haría. 471 00:29:18,256 --> 00:29:20,918 ¿Cuánto tiempo crees que quiere decir? para mantenernos aquí? 472 00:29:20,992 --> 00:29:25,088 - No sé. - Bueno, difícilmente podrá mantenernos aquí para siempre. 473 00:29:27,766 --> 00:29:30,530 Si no se casa conmigo... 474 00:29:30,602 --> 00:29:33,093 nunca podría permitir que nadie más se casara conmigo. 475 00:29:41,579 --> 00:29:43,547 (Pasos) 476 00:30:15,613 --> 00:30:18,946 (Mujer) No, no me anuncien, ¡Me anunciaré! 477 00:30:19,017 --> 00:30:21,508 ¡La condesa de Richmond! ¿Le hacemos una reverencia? 478 00:30:21,586 --> 00:30:23,816 Le corresponde a ella hacernos una reverencia. 479 00:30:25,924 --> 00:30:27,653 Isabel. 480 00:30:28,259 --> 00:30:29,988 Ah... 481 00:30:30,895 --> 00:30:33,659 Que bueno es verte de nuevo. 482 00:30:33,731 --> 00:30:36,029 Mi querida Cicely. 483 00:30:36,100 --> 00:30:39,934 ¡Oh, has crecido desde la última vez que te vi! 484 00:30:40,004 --> 00:30:42,234 Mi marido desea que usted lo recuerde. 485 00:30:42,307 --> 00:30:47,768 Dice estoy para decirte cuanto tenemos Extrañé a los amables invitados de nuestra casa. 486 00:30:47,846 --> 00:30:50,246 Por favor, dale a Lord Stanley nuestros amables recuerdos. 487 00:30:50,315 --> 00:30:54,046 Lo haré. Pero ahora estoy seguro de que estamos todos juntos en Londres, 488 00:30:54,118 --> 00:30:56,450 él mismo vendrá a visitarte. 489 00:30:56,521 --> 00:30:59,251 Espero que encuentren cómodas sus habitaciones. 490 00:30:59,324 --> 00:31:03,260 El propio Rey se alojó aquí cuando llegó por primera vez a Londres 491 00:31:03,328 --> 00:31:05,592 y quedó muy satisfecho. 492 00:31:05,663 --> 00:31:09,827 Pero si necesitas algo, sólo tienes que hacérmelo saber. 493 00:31:10,802 --> 00:31:12,702 Ojalá el conde de Warwick pudiera estar con nosotros. 494 00:31:12,770 --> 00:31:16,171 El rey sintió que debería haber su propia casa. 495 00:31:16,241 --> 00:31:18,300 Sí, pero si pudiéramos verlo de vez en cuando. 496 00:31:18,376 --> 00:31:20,970 - Viene a misa contigo. - Sí, pero... 497 00:31:21,045 --> 00:31:24,537 Se está haciendo demasiado viejo ahora estar en compañía de mujeres, 498 00:31:24,616 --> 00:31:28,484 y el rey estaba ansioso que se le debe rendir todo respeto. 499 00:31:29,153 --> 00:31:30,780 Debe estar muy solo. 500 00:31:32,056 --> 00:31:34,616 Tiene la compañía de sus sirvientes. 501 00:31:34,692 --> 00:31:37,160 Estoy seguro de que está bien atendido. 502 00:31:37,795 --> 00:31:41,390 Pero... (Tuts) No debo olvidar mi recado para ti. 503 00:31:42,333 --> 00:31:46,394 La coronación se llevará a cabo. el 30 de octubre 504 00:31:46,471 --> 00:31:51,306 y le dará al rey un gran placer si ambos asistirán. 505 00:31:53,378 --> 00:31:55,505 (Tocando el arpa) 506 00:32:29,714 --> 00:32:31,682 (Charla tranquila) 507 00:32:47,131 --> 00:32:50,191 Me siento cautivo de un triunfo romano. 508 00:32:50,268 --> 00:32:52,202 Incluso nos ha vestido para la ocasión. 509 00:32:52,270 --> 00:32:54,670 Por supuesto, nuestra ropa no es tan bueno como el suyo. 510 00:32:54,739 --> 00:32:57,640 Bueno, al menos nos dieron la debida precedencia en la procesión. 511 00:32:57,709 --> 00:32:59,734 ¿Después de la condesa de Richmond? 512 00:32:59,811 --> 00:33:02,939 Mientras él sea Rey, ella siempre lo será. tener prioridad sobre todos. 513 00:33:03,014 --> 00:33:07,644 ¿Sabes lo peor de esto? Me ha hecho quedar tan ridículo. 514 00:33:08,720 --> 00:33:10,950 - Viene a hablar contigo. - ¡Cicely, no me dejes! 515 00:33:21,232 --> 00:33:23,359 ¿Te gusta la música? 516 00:33:23,434 --> 00:33:25,902 - Sí. - Yo también. 517 00:33:29,240 --> 00:33:31,572 ¿Qué opinas de mi arpista galés? 518 00:33:32,343 --> 00:33:33,810 Juega maravillosamente. 519 00:33:36,748 --> 00:33:40,184 - Hoy creé una baronía en tu nombre. - ¿En el mío? 520 00:33:40,251 --> 00:33:43,220 Se crea Sir Robert Willoughby Lord Willoughby de Broke. 521 00:33:43,287 --> 00:33:46,120 - Estoy seguro de que se lo merece. - ¿Por traerte sano y salvo a Londres? 522 00:33:46,190 --> 00:33:48,158 Yo también lo creo. 523 00:33:48,226 --> 00:33:50,626 Espero que te haya atendido bien. 524 00:33:50,695 --> 00:33:52,686 Viajábamos muy rápido. 525 00:33:52,764 --> 00:33:54,857 Aparentemente esa fue tu orden. 526 00:33:54,932 --> 00:33:59,926 Sabía que el campo sería perturbado con tantos soldados regresando a casa. 527 00:34:00,004 --> 00:34:02,302 No quería que te sucediera ningún daño. 528 00:34:02,373 --> 00:34:04,170 Fuiste muy amable. 529 00:34:04,242 --> 00:34:05,607 No amable. 530 00:34:06,577 --> 00:34:08,306 Cuidadoso. 531 00:34:13,885 --> 00:34:17,582 Su Majestad, ¿debe el conde de Warwick ¿Volver a la Torre? 532 00:34:18,122 --> 00:34:20,556 Creo que su alojamiento es bastante cómodo. 533 00:34:20,625 --> 00:34:23,253 ¡No está alojado allí, está preso! 534 00:34:23,327 --> 00:34:25,488 Pero al menos está a salvo. 535 00:34:25,563 --> 00:34:27,030 ¿Seguro? 536 00:34:27,098 --> 00:34:32,730 Cuando era niño, sabía lo que era ser utilizado como objeto de las ambiciones de otros hombres. 537 00:34:32,804 --> 00:34:35,329 No, no, ni mi tío ni Lord Oxford. 538 00:34:35,406 --> 00:34:39,274 pero otros, que quisieron usarme para acercarse al trono 539 00:34:39,343 --> 00:34:42,141 y luego sentarse en él ellos mismos. 540 00:34:42,213 --> 00:34:46,411 Pronto aprendí a reconocerlos. pero Warwick no es perspicaz. 541 00:34:46,484 --> 00:34:49,783 No tiene instinto de autoconservación. como lo hice yo. 542 00:34:50,688 --> 00:34:53,623 No los entregaré a su merced, Está más seguro en la Torre. 543 00:34:53,691 --> 00:34:55,818 Estabas equivocado. 544 00:34:55,893 --> 00:34:58,691 No sólo eres cuidadoso, eres amable. 545 00:34:58,763 --> 00:35:00,196 No. 546 00:35:01,466 --> 00:35:03,627 No, no, no. 547 00:35:03,701 --> 00:35:07,933 Un rey sólo puede permitirse el lujo de ser amable en pequeñas cosas, 548 00:35:08,005 --> 00:35:09,973 nunca en los grandes. 549 00:35:10,041 --> 00:35:15,308 Su Majestad, hace tantos años, en Gales y Bretaña, 550 00:35:15,379 --> 00:35:17,904 ¿Siempre pensaste que serías rey? 551 00:35:18,983 --> 00:35:22,316 (Risas) Puedo ver que tendré que hacerlo. decirte la verdad. 552 00:35:22,386 --> 00:35:23,353 ¿Porqué es eso? 553 00:35:23,421 --> 00:35:26,288 Porque creo que sabes mentira cuando lo veas. 554 00:35:31,362 --> 00:35:33,592 No has respondido la pregunta. 555 00:35:33,664 --> 00:35:36,428 ¿Siempre esperé ser rey? 556 00:35:37,668 --> 00:35:40,398 No. No al principio. 557 00:35:40,471 --> 00:35:42,939 Pero cuando me acerqué... 558 00:35:43,007 --> 00:35:46,204 es como ese juego de niños de los pasos de la abuela. 559 00:35:46,277 --> 00:35:48,939 Cuando empiezas a andar de puntillas por primera vez hacia el trono, 560 00:35:49,013 --> 00:35:51,743 te pueden enviar de vuelta y no sufrir ningún daño. 561 00:35:52,617 --> 00:35:58,249 Pero cuando estuve muy cerca... No alcanzarlo entonces hubiera sido absurdo. 562 00:36:00,258 --> 00:36:04,285 Y eso es culpa mía, no me gusta. para parecer ridículo. Por eso tengo cuidado. 563 00:36:05,663 --> 00:36:09,429 nunca doy un paso adelante sin antes probar el terreno. 564 00:36:10,601 --> 00:36:13,069 ¿No hay saltos salvajes hacia la alegría? 565 00:36:13,871 --> 00:36:17,272 Ningún ridículo tropieza con la decepción. 566 00:36:17,341 --> 00:36:19,309 (El arpa se detiene) 567 00:36:21,279 --> 00:36:23,577 Debo ir a agradecer a mi arpista. 568 00:36:24,715 --> 00:36:27,183 Me alegro que a ti también te guste la música. 569 00:36:34,959 --> 00:36:36,859 ¿Dijo algo? 570 00:36:36,928 --> 00:36:38,862 No. 571 00:36:38,930 --> 00:36:40,397 Nada. 572 00:37:08,559 --> 00:37:10,527 (Monjes cantando, distantes) 573 00:37:15,233 --> 00:37:18,828 - ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí? - Mientras los hombres de Henry estén en la ciudad. 574 00:37:18,903 --> 00:37:20,495 Lo sabrían tan pronto como nos fuéramos. 575 00:37:20,571 --> 00:37:23,335 Ahora oscurece temprano, podríamos escaparnos. y nos dirigimos a Abingdon. 576 00:37:23,407 --> 00:37:25,238 ¿Qué haríamos cuando llegáramos allí? 577 00:37:25,309 --> 00:37:28,142 Tú, mi Señor, dijiste que Lincoln no se uniría a él. 578 00:37:28,212 --> 00:37:31,409 - Yo no dije eso. - ¿Entonces qué dijiste? 579 00:37:31,482 --> 00:37:34,076 Dije que podría tomarse su tiempo en la toma de la decisión. 580 00:37:34,151 --> 00:37:36,278 ¡Y ahora se ha equivocado! 581 00:37:36,354 --> 00:37:38,686 Sí. Sí, mi Señor, lo ha hecho. 582 00:37:38,756 --> 00:37:42,419 Ha tomado una decisión. Hay más por venir. 583 00:37:42,493 --> 00:37:46,657 La vida no suele ser como un juego de dados, ¿sabes? Todo se gana o se pierde de un solo tiro. 584 00:37:46,731 --> 00:37:48,460 No, es más como ajedrez. 585 00:37:48,532 --> 00:37:53,663 Te mueves hacia adelante, hacia los lados, incluso hacia atrás, antes de lograr la verificación final. 586 00:37:54,772 --> 00:37:59,573 Entonces, mientras Lincoln juega su partida de ajedrez con Enrique Tudor, ¿qué hacemos? 587 00:37:59,644 --> 00:38:00,975 Esperamos. 588 00:38:01,045 --> 00:38:04,208 Si esperamos demasiado, será tan firme. ¡Establecimos que nunca nos desharemos de él! 589 00:38:04,282 --> 00:38:05,476 Paciencia, paciencia. 590 00:38:05,549 --> 00:38:08,916 No nos moveremos sin saber quien estará con nosotros. 591 00:38:08,986 --> 00:38:10,510 Y si Tudor no se casa con Isabel de York, 592 00:38:10,588 --> 00:38:12,419 podríamos encontrar algunos de sus seguidores al lado. 593 00:38:12,490 --> 00:38:14,754 - ¡Si, podría! - Se están poniendo muy inquietos. 594 00:38:14,825 --> 00:38:17,692 Especialmente aquellos que prometen su apoyo. a cambio del matrimonio. 595 00:38:17,762 --> 00:38:19,320 Ni siquiera Oxford está muy contento. 596 00:38:19,397 --> 00:38:23,163 - Tudor prometió casarse con ella, ¿no? - Sí, en Francia, antes de partir. 597 00:38:23,234 --> 00:38:25,702 Entonces ¿por qué crees que se retrasó tanto? 598 00:38:25,770 --> 00:38:29,968 Supongo que ahora cree que tiene la corona. él puede permitirse el lujo de prescindir de ella. 599 00:38:30,041 --> 00:38:31,838 ¿Crees que puede? 600 00:38:31,909 --> 00:38:34,742 Creo que para un hombre inteligente, ha cometido un error muy estúpido. 601 00:38:36,347 --> 00:38:38,474 - (Risas) - (La puerta se abre) 602 00:38:38,549 --> 00:38:42,417 - ¡Mi señor de Lincoln! - Está muy bien, mi querida prima. 603 00:38:45,323 --> 00:38:49,225 Te pregunté si podía visitarte y el permiso fue concedido gentilmente. 604 00:38:50,895 --> 00:38:52,556 Prima Cicely. 605 00:38:52,630 --> 00:38:57,329 Estamos muy contentos de verte. Me alegré de Escuché que usted era miembro del consejo. 606 00:38:57,401 --> 00:38:59,130 - ¿Complacido? - Interesado. 607 00:38:59,203 --> 00:39:02,969 - Y quizás también un poco sorprendido. - ¿I? No. 608 00:39:03,040 --> 00:39:06,476 - ¿Por qué debería sorprenderme? - Creo que me sorprendió. 609 00:39:06,544 --> 00:39:10,412 De hecho, creo que todo el país se sorprende al encontrarse donde se encuentra hoy. 610 00:39:10,481 --> 00:39:12,073 ¿Donde es eso? 611 00:39:12,149 --> 00:39:14,242 Es bastante difícil decirlo, ¿no? 612 00:39:14,318 --> 00:39:19,483 Sólo hay un hombre a quien la situación Está perfectamente claro, y ese es Enrique Tudor. 613 00:39:19,557 --> 00:39:21,889 - Por supuesto... - ¿Sí? 614 00:39:21,959 --> 00:39:26,555 Hay una cosa que puede no ser del todo tan claro para él como lo es para el resto de nosotros. 615 00:39:26,630 --> 00:39:28,860 ¿Y qué es esa cosa? 616 00:39:28,933 --> 00:39:30,457 ¿O es un acertijo? 617 00:39:30,534 --> 00:39:32,434 Nos encantan los acertijos, ¿no, Cicely? 618 00:39:32,503 --> 00:39:35,734 Ciertamente. Acertijo, rimas... ¿Cuál es esto? 619 00:39:35,806 --> 00:39:38,400 Tampoco, prima. Es un hecho claro. 620 00:39:38,909 --> 00:39:40,877 La mayor parte de la lealtad que se le dio a Enrique Tudor 621 00:39:40,945 --> 00:39:43,470 Depende de su promesa de convertirte en su esposa. 622 00:39:44,548 --> 00:39:48,917 Ahora, si él rompiera esa promesa... No es que lo haga, pero si lo hiciera... 623 00:39:50,454 --> 00:39:55,790 Mi querida prima. estoy seguro de que cuando la fecha se anuncie públicamente, 624 00:39:55,860 --> 00:39:59,728 Estoy seguro de que usted es el más confiable. consejero del reino 625 00:39:59,797 --> 00:40:01,992 Será el primero en saberlo. 626 00:40:05,503 --> 00:40:09,940 (Henry) Hemos decidido, entonces, que todos los ríos y los cursos de agua deben ser dragados y limpiados. 627 00:40:10,007 --> 00:40:12,498 Esto debe ponerse manos a la obra de inmediato. 628 00:40:12,576 --> 00:40:15,101 ¿Hay algún asunto pendiente, señor secretario? 629 00:40:15,179 --> 00:40:16,737 No, mi Señor. 630 00:40:16,814 --> 00:40:20,807 Mi señor Stanley, ¿había algún asunto? deseas subir? 631 00:40:20,885 --> 00:40:23,945 Sí, señor, el asunto del matrimonio de Su Majestad. 632 00:40:29,994 --> 00:40:31,427 Mi Señor. 633 00:40:31,495 --> 00:40:37,195 Su Majestad, muchos de sus súbditos que antes eran yorkistas 634 00:40:37,268 --> 00:40:39,668 y ahora te son enteramente leales, 635 00:40:39,737 --> 00:40:43,070 sentiría... mucho... 636 00:40:44,208 --> 00:40:45,505 sentiría... 637 00:40:45,576 --> 00:40:47,203 ¿Doblemente leal? 638 00:40:47,278 --> 00:40:51,681 Sí, doblemente leal... si consientes casarse con Isabel de York. 639 00:40:52,183 --> 00:40:55,448 Siempre hemos declarado nuestra intención. de casarse con Lady Isabel. 640 00:40:55,519 --> 00:40:56,747 Sí, pero ¿cuándo? 641 00:40:56,821 --> 00:41:01,019 Ya son cuatro meses, señor, desde que Su Majestad subió al trono. 642 00:41:01,592 --> 00:41:05,119 En este caso, prisa indebida Sería un insulto para la dama. 643 00:41:05,930 --> 00:41:08,797 Pero si se pudiera fijar una fecha, no importa lo lejos que esté... 644 00:41:08,866 --> 00:41:13,530 Entiendo que la Cámara Baja del Parlamento tiene la intención de presentar una petición a Su Majestad 645 00:41:13,604 --> 00:41:17,005 - en ese sentido. - Erm... ¿Con qué efecto? 646 00:41:17,074 --> 00:41:19,304 Quieren rogarle a tu mamá... 647 00:41:19,376 --> 00:41:23,039 humildemente para rogar que Su Majestad fijará una fecha 648 00:41:23,113 --> 00:41:25,343 por su matrimonio con Isabel de York. 649 00:41:26,083 --> 00:41:28,677 Nos alegra saber de esa petición. 650 00:41:29,220 --> 00:41:34,214 Y estaremos encantados de concederlo. Nuestro matrimonio será solemnizado en enero. 651 00:41:38,929 --> 00:41:42,922 Ha hecho que parezca como si hubiera estado ¡Obligado a casarme contigo por el Parlamento! 652 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 - Sí. - ¿Pero no te importa? 653 00:41:47,071 --> 00:41:51,167 Él nunca vendrá a cortejar. No está en su naturaleza. 654 00:41:52,243 --> 00:41:54,711 Pero él siempre hace lo que se propone hacer. 655 00:41:55,913 --> 00:42:00,282 Y si se casa conmigo, es porque quiere. 656 00:42:04,755 --> 00:42:07,121 No, gracias, maestro secretario. 657 00:42:11,762 --> 00:42:13,753 Bueno, ¿mi señor Oxford? 658 00:42:18,335 --> 00:42:22,066 Usted, ejem, lo programó muy bien, mi Señor. 659 00:42:22,139 --> 00:42:24,300 Eh, ¿tú lo crees? 660 00:42:24,375 --> 00:42:28,436 Lo suficientemente tarde para demostrar que no necesitabas el matrimonio por la corona, 661 00:42:28,512 --> 00:42:31,948 justo a tiempo para mantener a los yorkistas de la protesta abierta. 662 00:42:32,683 --> 00:42:34,014 Muy astuto. 663 00:42:34,084 --> 00:42:36,416 La astucia no tuvo nada que ver con eso. 664 00:42:36,487 --> 00:42:39,388 Maestro secretario, agregue el Señor de Lincoln. nombre ahí, por favor. 665 00:42:39,456 --> 00:42:42,050 ¿Quieres decir que una vez viste a la dama? y la encontró atractiva? 666 00:42:42,126 --> 00:42:45,323 Quiero decir que antes no podía casarme con ella. 667 00:42:45,396 --> 00:42:47,523 Ambos descendemos de Eduardo III. 668 00:42:47,598 --> 00:42:51,125 Maestro Zorro aquí descubierto que necesitamos una dispensa papal. 669 00:42:51,201 --> 00:42:53,761 Ah, pero seguramente eso fue sólo una formalidad. 670 00:42:53,837 --> 00:42:57,364 En mi situación, toda formalidad es indispensable. 671 00:42:57,441 --> 00:42:59,807 - Pero ahora lo tienes. - No del todo. 672 00:42:59,877 --> 00:43:03,142 Pero el legado papal ha tomado una decisión pro tempore. 673 00:43:03,948 --> 00:43:06,678 - Entonces ahora puedes casarte. - Sí, sí. 674 00:43:06,750 --> 00:43:08,911 Ahora podemos casarnos. 675 00:43:21,298 --> 00:43:22,390 ¿Y ahora qué? 676 00:43:22,466 --> 00:43:24,366 No tiene sentido que nos quedemos aquí. 677 00:43:24,435 --> 00:43:26,335 ¿Cree que podremos salir, señor? 678 00:43:26,403 --> 00:43:29,463 Sugiero que hagamos nuestro intento. durante las celebraciones de la boda. 679 00:43:29,540 --> 00:43:32,566 Sin duda sus hombres estarán ocupados. bebiendo su salud entonces. 680 00:43:32,643 --> 00:43:35,237 Iré al norte, probablemente a Lancashire. 681 00:43:35,312 --> 00:43:37,439 Sí, tenemos amigos en York. Iremos allí. 682 00:43:37,514 --> 00:43:40,483 - ¿Viajaremos por separado? - Después de que dejemos Colchester, sí. 683 00:43:40,551 --> 00:43:42,143 Mi Señor. 684 00:43:42,219 --> 00:43:44,278 ¿Tú... nos lo harás saber? 685 00:43:44,355 --> 00:43:46,084 Oh sí. 686 00:43:46,156 --> 00:43:47,623 Ciertamente. 687 00:43:54,064 --> 00:43:56,555 (fanfarria) 688 00:44:16,687 --> 00:44:18,917 (La fanfarria continúa) 689 00:45:21,018 --> 00:45:23,282 Un taburete para la Reina. 690 00:45:31,261 --> 00:45:33,821 La Reina. ¿Pero aún no has sido coronado? 691 00:45:33,897 --> 00:45:35,387 No es necesario. 692 00:45:35,466 --> 00:45:38,458 Como mi esposa, eres la Reina de Inglaterra. 693 00:45:38,535 --> 00:45:40,560 Pero sólo como tu esposa. 694 00:45:41,638 --> 00:45:43,265 Por supuesto. 695 00:45:46,877 --> 00:45:48,640 ¿No es eso suficiente? 696 00:45:50,047 --> 00:45:52,311 Debe serlo, ¿no? 697 00:45:55,786 --> 00:45:59,153 Tienes la corona, tienes una esposa... 698 00:46:00,357 --> 00:46:02,757 y ahora estás seguro. 699 00:46:03,961 --> 00:46:05,792 ¿Lo soy? 700 00:46:05,842 --> 00:46:10,392 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0